Définition

Verbe: - Accueillir l'ennemi, faire face à l'ennemi : "Nghinh địch" est un verbe qui décrit l'action d'accueillir, d'affronter ou de faire face à une force ennemie. Il s'agit d'un terme littéraire ou historique, souvent utilisé dans des contextes militaires ou narratifs pour décrire une confrontation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội chuẩn bị tinh thần để nghinh địch. (L'armée se prépare mentalement à affronter l'ennemi.)
  • Vị tướng lĩnh dũng cảm nghinh địch ngay tại cổng thành. (Le général courageux fit face à l'ennemi juste à la porte de la citadelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des récits épiques. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghênh địch : Il s'agit d'une variante orthographique plus courante de "nghinh địch". Les deux formes ont le même sens et la même utilisation.
  • Kế hoạch nghênh địch đã được vạch ra cẩn thận. (Le plan pour affronter l'ennemi a été soigneusement établi.)

Synonymes

• Đối đầu : Faire face, affronter.
• Nghênh chiến : Accueillir le combat, faire face au combat.

Remarque

• "Nghinh địch" (ou "nghênh địch") est un mot composé. Le mot cible expliqué ici est l'unité lexicale complète "nghinh địch". Il n'est pas courant de le décomposer ou de l'utiliser dans des phrases verbales complexes (phrasal verbs) en vietnamien.

1. xem nghênh địch